你好! 我是凱西西

鬼怪對於恩倬不但可以召喚他，又能神奇的走進他的「門」，卻看不到劍這件事，覺得這女孩實在是太奇妙了，戰勝不了自己的好奇心，決定直接去找她再多問問心裡的疑惑。

恩倬因為被誤會要帶著錢去加拿大而被姨母打了一頓，她趁著表哥表姐吃紫菜捲受傷噎到而從家裡逃走，在外面走來走去，想等到姨母全家都睡了再回家⋯

沒想到卻看到鬼怪；明明是鬼怪自己去找恩倬，卻愛面子的說是恩倬想他的關係，所以被召喚出來了⋯

김신: 내 생각 뭐 했는데, 어떤 종류?
金信：你都想我什麼了？哪一類的？

지은탁: 그게.. 캐나다 예뻤는데.. 여기서 살면 행복하겠다. 그래도 잠깐은 행복했네.
池恩倬：那個…加拿大好美啊…要是能住在那裡就幸福了，好歹我還是收獲了片刻的幸福呢。

지은탁: 그런생각 하다보니까 아저씨 생각이 당연하게 나서.
池恩倬：就是想到了這些，理所當然的會想起大叔了。
　[-다 보니까]：連續不斷地做某種動作後（前面的句子），而出現某種結果（後面的句子）

지은탁: 옷도 비싸보이고 시계는 더비싸보이고 호텔도 자기꺼같고 좋은건 다가졌는데. 왜 슬퍼보이지...그런 생각으로 이어진건데.
池恩倬：你的衣服看起來很貴，手錶看起來更貴，酒店也好像是你的，我看你坐擁了一切好東西，可是為什麼看起來這麼悲傷呢。就自然而然的想到了這些。
　[보이다]：“보다”的被動式，顯得，被望見
　[더]：更、更加、還要
　[가지다]：擁有
　[슬퍼하다]：傷心、悲傷

恩倬召喚大叔，卻不小心巧遇地獄使者 

저승사자：역시 넌 내가 보이는 구나. 10년 전에도 지금도. 멘트도 똑같고.
地獄使者：果然，你能看到我。無論是10年前還是現在都是。說辭也一模一樣。

저승사자：소용없어 보이는 거 다 알아. 이젠 널 지켜줄 이도 없고.
地獄使者：沒用的，我知道你能看見我。現在也沒有人能護著你了。
　[소용없다]：沒用、無用

지은탁: 나도 들킨거 알거든요.
池恩倬：我也知道被發現了。

저승사자：이사갔더라. 덕분에 10년째 찾았는데. 오늘 이렇게 보네.
地獄使者：你搬家了，托你的福啊害我找了你10年。今天終於見面了。

지은탁: 그럼 찾질 말던가. 이정도면 이승에서도 스토커라고 불러요 알아요! 고소할거야. 명부에 내 이름도 없잖아요!
池恩倬：那你就別找啊，在人間這種事叫跟蹤狂，知道嗎！我要去告你，而且生死簿上也沒有我的名字。
　[찾다]；找、尋找

저승사자：기타누락자에는 올라가있어. 19년째 증빙서류때문에 골치아프긴 하겠지만.
地獄使者：但在其他遺漏者名單裡，雖然19年來的證明文件會讓我非常頭痛。
　[골치]：頭、腦，腦筋

지은탁: 그럼 나 이제 어떻게 되는 거예요? 저 죽어요? 저 이제 겨우 19인데.
池恩倬：那我 現在會怎麼樣? 我會死嗎？我才19歲耶。
　[겨우]：只、僅、才，好不容易

저승사자：9살이라도 죽고. 10살이래도 죽어. 그게 죽음이야.
地獄使者：9歲的人能死，10歲的也能死。這就是死亡。

저승사자：그런데 이번엔 대체 누구랑 있는 거야 넌 또.
地獄使者：可是，這次你又和誰在一起了呢。

被召喚的鬼怪生氣了

저승사자：그러니까 큰 실수 하는 것 같아서. 이 아인 이미 19년 전에...
地獄使者：所以我想提醒你，你在犯一個很大的錯誤。這孩子早在19年前⋯
　[이미]：已經、早就、すでに

김신: 내가 설명 듣고 싶어 하는 것처럼 보여?
金信：你覺得我想聽你說明嗎？
　[싶어하다]：想。用於고之後

김신: 도깨비가 진지할 땐 흘려듣지 말라고 안 배웠어? 조심해. 그대의 생사에도 관여하고 싶어질지 모르니.
金信：難道沒人教你，當鬼怪認真時不要逞強嗎？小心點，我可能會插手你的生死。
　[진지하다]：真摯，認真
　[흘려듣다]：當耳邊風，充耳不聞；흘려듣지 말라 別當耳邊風
　[관여하다]：參與，干預、干涉

지은탁: 일단 튀어요. 튀면 방법이 있어요.
池恩倬：先開溜吧，然後再想辦法。
　[튀다]：跑、溜

김신: 괜찮아. 그냥 있어. 너 못 데려 가니까.
金信：你放心有我在。他帶不走你。
　[데려가다]：帶走

지은탁: 좀 전에 10년 동안 날 찾고 있었다고.
池恩倬：他找了我10年⋯

김신: 그래도, 백년을 널 찾고 있었어도 그래도. 어떤 사자도 도깨비에게 시집오겠다는 애를 데려갈 수는 없어. 그것도 도깨비 눈앞에서.
金信：無妨，即便他找了你100年也沒關係。沒有一個使者能帶走想嫁給鬼怪的人，而且還是當著鬼怪的面。

저승사자：아, 그럼 혹시 쟤가...
地獄使者：喔，那麼他就是⋯
　[쟤]：저 아이的略語 = 這個孩子

지은탁: 네, 맞아요. 소문 무성한 그 도깨비 신부. 이제 어쩔 건데요. 그래도 나 잡아갈 거 에요?
池恩倬：對，沒錯，就是我，那個傳聞中的鬼怪新娘。現在呢，這樣你還是想把我抓回去嗎？

저승사자：보아하니 분위기 상, 내가 나쁜 놈인 모양인데. 나도 급한 건 저쪽이라. 자세한 얘긴 이따 하자. 우린 또 보자. 오늘처럼 우연도 좋고. 나랑 선약을 잡아도 좋고.
陰間使者：看這氣氛，我就像個大壞蛋似的。那邊有更急的事情等著我，我們以後再談。我們後會有期，像今天這樣偶然相遇也好，和我約個時間也好。
　[급하다]：急，緊急，著急
　[모양]：模樣
　[처럼]：像...一樣

地獄使者退場後，恩倬問為什麼之前問金信是不是鬼怪，為什麼騙她說不是⋯

김신: 그다음엔 정정할 필요없었으니까. 처음부터 지금까지 아마 앞으로도 넌 도깨비 신부가 아니니까.
金信：之後就沒有糾正你的必要了。從一開始到現在，甚至是以後，你也不是鬼怪新娘。

지은탁: 그럼 난 뭔데요? 귀신들이 맨날 그놈의 도깨비거리면서 와서 말걸고. 안 보면 안 본다고 괴롭히고. 보면 본다고 들러붙고.
池恩倬：那麼我是什麼呢？那些鬼每天都會來找我搭話，說看不到就會欺負我，說看到就會黏著我。
　[괴롭히다]：為難，刁難，欺負
　[들러붙다]：緊貼，附著，黏

지은탁: 이렇게 살아있는데 저승사자는 살아있음 안된다고 그러고. 이런 난 뭐냐구요?
池恩倬：我明明活著，地獄使者卻說我不能活。這樣的我算什麼呢？
　[-는데]：表示語氣轉折，有感嘆fu，用於動詞後

김신: 말했잖아 니가 감춰야할 거라고. 나한텐 따질게 아닌거 같은데.
金信：我說過，這是你要承受的事情，你不該怪我。
　[따지다]：追究，計較

지은탁: 치사해 너무 치사해. 내가 뭐 도깨비 만나면 진짜로 시집갈라고 그랬겠어요? 
池恩倬：卑鄙，真的好卑鄙。你以為我真的想嫁給鬼怪嗎？

지은탁: 솔직히 말해봐요 다른 이유죠? 혹시 내가 안 예뻐서 도깨비 아니라고 한거 아니예요. 아저씨 이상형이랑 너무 동떨어져서?
池恩倬：你說實話，有別的原因對嗎？該不會是我長的不漂亮，所以你才不承認自己是鬼怪。因為我和大叔的理想型相差太遠嗎？
　[랑]：跟、和
　[동떨어지다]：有距離

김신: 아니야 너 예뻐. 난 900년을 넘게살았어. 난 예쁜 사람을 찾고 있는게 아니야. 나에게서 무언가를 발견해줄 수 있는 사람을 찾고 있는거지.
金信：不是，你漂亮。我活了九百多年，我在尋找的並不是漂亮的人，而是尋找能從我身上發現什麼的人。
　[발견하다]：發現

김신: 그렇기 때문에 아무 것도 발견하지 못한 넌 도깨비 신부가 아닌거고. 단지 그것뿐이야.
金信：因此沒能發現任何東西的你，不是鬼怪的新娘，僅此而已。
　[-ㄹ/을 뿐이다，-뿐이다]：只有……而已

後記

鬼怪第2集展開了「死鬼」的同居生活，互相整對方的場景都好有趣
鬼怪覺得死神的床都白白的不吉利，偷偷幫死神加了睡帽和花花棉被，死神起床氣呼呼
死神就邊拿著內褲，邊唱著도깨비的兒歌激怒鬼怪，然後天氣就不好了

도깨비 빤스는 튼튼해요 질기고도 튼튼해요～
도깨비 빤스는 더러워요 냄새나고 더러워요～

完整的兒歌可以在這裡聽，還蠻有趣的  https://youtu.be/GFE5qUhdBrA