韓文學習 ▪ 韓劇鬼怪도깨비第3集經典台詞－中韓對照 @ 你好! 我是凱西西

鬼怪도깨비第3集

第3集的鬼怪由經典名曲「Time to say goodbye」的前奏展開了，照理說這邊應該是很帥很厲害再帶點驚悚的感覺，加上這個配樂多了一些幽默感，反而變的很有趣。

도깨비第3集

鬼怪約陰間使者一起去救被高利貸綁架的恩倬，走向車子的畫面實在是太帥啦，但恩倬似乎不怎麼滿意鬼怪和想把她抓走的陰間使者感情那麼好，再加上鬼怪說她不是自己的新娘，能不能看見鬼或是被鬼纏住什麼的都不干他的事，即使自己被救了，但還是在生鬼怪的氣。

恩倬和鬼怪說，自己不會再召喚他了，他要去哪裡旅行什麼的，就快點去吧。然後就打包了鬼怪大叔付了錢的炒年糕回家了 emo_19 （生氣歸生氣，肚子還是要顧的）

line-f277

接下來讓我們進入正題，鬼怪第3集節錄的經典台詞整理開始～

鬼怪和德華在韓村雪濃湯（한촌설렁탕）店裡看著電視裡的偶像團體們，想到了他曾經守護的王⋯

김신: 딱 저나이 때였다.
金信：正好是那個年紀

유덕화: 누가?
柳德華：誰?

김신: 내가 지키던 왕. 17살이었다.
金信：我曾經守護的王，當時17歲
　[지키다]：守護

유덕화: 왕을 지켰어? 대박. 삼촌 혹시 내시이였서?
柳德華：守護過王嗎？這麼厲害。叔叔難道曾經是太監？

김신: 오시였다.
金信：當時是午時
（ emo_17 這邊放了一個同音的笑點 내시 和 오시）

김신: 하루 중 가장 화창한, 눈이 시려서. 끊임없이 누군가를 원망했는데.. 왕이었는지 신이었는지 나였는지... 그걸 잊었다.
金信：那是一天裡陽光最燦爛的時候，也覺得刺眼，因為不斷的怨恨著某人，不知道那人是王還是神，還是我自己⋯ 那些我都忘了
　[시리다]：冷、凍
　[끊임없이]：不斷地、不停地、連續地
　[원망하다]：埋怨、怨恨
　[-는지]：用於不確的的疑問或推測
　[잊다]：忘記

BTW，德華和鬼怪說話真的都沒有敬語啊，很是特別啊 emo_03

yotsuba_line

恩倬在被社長抓包住在店裡之後，社長要她幫忙烤個魷魚，她邊烤邊想著鬼怪大叔救她的場景，不小心就把魷魚腳燒焦了，情急之下吹熄了魷魚腳上的火⋯

지은탁: 궁금한게 있는데요.
池恩倬：有件事我想知道

김신: 오백 안해줄거야.
金信：不會給你500萬的

지은탁: 아 깜짝이야 고백 안해줄거야로 들었어. 아저씨가 넘겨짚고 엉뚱한 소리만 하니까 그런거잖아요!!
池恩倬：啊嚇死人了，差點聽成不給你告白了。還不是因為你總說些莫名奇妙的話
　[넘겨짚다]：猜測、揣測
　[엉뚱하다]：出乎意料、不著邊際、荒唐的
　[소리만]：鬼話、廢話
　[-니까]：-으니까的語氣加強版，意同日文裡的～ので、～(だ)から

김신: 어디서 부터 내 탓인거니?
金信：你說說我從哪裡開始莫名奇妙了？
　[탓인]：～造成的，因～之故

지은탁: 거기서부터요, 제가 뭘 봐야한다는 거기.
池恩倬：就從那裡開始的啊，就是我必須看到什麼東西的那裡

지은탁: 그니까 정확히 제가 뭘 봐야하는건데요? 아저씨 한테 효용가치가 생길려면?
池恩倬：所以我想問問你，我到底要看到什麼？對你來說才是有效用價值的？
　[생기다]：產生、有、發生

김신: 알려주면 보인다고 하게?
金信：如果我告訴你，你就會說能看到嗎？

지은탁: 아니요 보여도 안 보인다고 할거예요.
池恩倬：不會，就算看到也不會說

지은탁: 그거 보여서 아저씨가 막 갑자기 잘해주면 어떡해요. 오백 딱 해주고. 고기 사준다고 그러고. 갖고 싶은거 없냐고 그러고. 그럼 나 되게 피곤하잖아요. 나 아저씨 되게 별론데.
池恩倬：看到之後，如果你突然對我好怎麼辦。丟500萬給我，請我吃肉，還問我有沒有想要的，這樣我會很累的好嗎。我不太想看到大叔你。
　[사준다]：買給我
　[되게]：非常、十分
　[별로]：不怎麼、特別、格外

김신: 나 그런말 진짜 처음 들어! 진짜야 처음 들어!진짜. 어른이 얘길하는데 어딜 봐!
金信：這種話我真的第一次聽到！真的，第一次聽到，真的！嘿，長輩在說話呢，你看哪裡

지은탁: 대답하기 싫으면 하지 마요.
池恩倬：不想回答就算了。
　[싫다]：不願意、不想

yotsuba_line

鬼怪施展技能，讓恩倬看到人們所期待的魔法... emo_15

鬼怪도깨비第3集

김신: 백년에 한두명. 전생과 같은 얼굴로 태어나는 사람이 있다. 때문에 사내의 전생을 안다. 저 여자는 사내가 놓쳐서는 안되는 여자다.
一百年裡會有1,2個人，會以前世的面容出生。所以我知道那男人的前世。那女人是那男人錯失不得的人。
　[같다]：同樣
　[태어나다]：出生
　[놓치다]：錯過、錯失

난 저들의 수호신이 아니라. 방금 저들이 놓친 한 남자와 한 여자의 수호신이다.
我並非他們的守護神，而是他們2人錯過的一男一女的守護神。

사내는 거짓말쟁이에 비겁하고, 여자는 허영심이 많고 감사할 줄을 모른다. 이제 저 둘은 서로가 서로의 지옥이 되어 줄 것이다.
男人愛撒謊而且卑鄙，女人虛榮而且不知感恩，日後兩人會成為對方的地獄。
　[서로]：互相、彼此

나는 종종 그렇게 인간들에게 마법같은 순간을 만들어주기도 한다.
我經常會為人們創造魔法般的瞬間。
　[만들다]：製造、編造

死鬼CP鬥嘴兼告白小劇場 emo_06

鬼怪도깨비第3集

저승사자：큰 죄라....불효 불충 불손 불기 불륜..이렇게까진 가지 말자 아닐거야.
陰間使者：大罪啊，不孝、不忠、不遜、不羈、不倫⋯我就別墮落到這裡了，應該不是的

김신: 어 아니야.
金信：嗯，不是

저승사자：왜! 뭐하러 왔는데?
陰間使者：幹嘛，你來做什麼？

김신: 책임감 있는 행동, 더 나은 사람이 되려는 노력. 보통 사과라고 하지. 아깐 실언했다 미안하다.
金信：有責任心的行動，做一個更優秀的人的努力，一般都稱之為道歉。剛才是我說的太過份了，抱歉

저승사자：이중에 뭐가 아닌데..
陰間使者：這裡面哪個不是

김신: 불효.
金信：不孝

저승사자：나가!!
陰間使者：出去！

김신: 방금도 실언했다. 니가 웃을 줄 알았지.
金信：這也說的過份了。我以為你會笑的說
　[실언하다]：失言

저승사자：나가!!
陰間使者：出去！

김신: 야 전생이 뭐가 중요해. 난 니가 전생에 뭐였든 뭘했든 하나도 안 중요해.
金信：前世有什麼重要的。不管你前世做過什麼是什麼，一點都不重要

저승사자：진짜?
陰間使者：真的？

김신: 어! 니가 뭐랬든 난 한결같이 니가 싫거든
金信：是啊！無論你曾做了什麼，我都是一如既往的討厭你
　[한결같이]：始終如一

저승사자: 짐은?
陰間使者：行李呢？

김신: 낮에도 물어봤잖아.
金信：你早上不也問過了嗎？

저승사자: 자꾸 듣고 싶어서 그래. 행복해지니까. 문자왔다.
陰間使者：我想多聽兩遍，這讓我感到很幸福。來短信了。
　[-고 싶다]：表示主語的期待、想要
　[-(으)니까]：表示原因、理由，用於句末

도깨비: 아니야 초인종 소리야. 60년만에 처음이네.
金信：不是，是門鈴，六十年來還是第一次呢…
　[초인종]：門鈴

저승사자: 뭐?
陰間使者：什麼？

김신: 내가 방금 뭐라고 그랬냐?
金信：我剛才說什麼了？

저승사자: 누구도 초인종을 누르지 않아
陰間使者：我們家沒有人會按門鈴的。
　[누르다]：按

김신: 왜 그래? 무섭게. 투시해봐.
金信：你幹嘛啊？讓人怪害怕的，你透視一下看看。
　[무섭다]：可怕、害怕、恐懼

저승사자: 나 못하는데.
陰間使者：我不會。

김신: 뭘 자랑이라고 그렇게 당당하게. 무슨 저승사자가 투시도 못하냐?
金信：這是值得驕傲的事嗎，說的這麼理直氣壯。什麼陰間使者嘛，連個透視都不會？
　[자랑]：驕傲、自豪
　[당당하다]：理直氣壯

저승사자: 지는?
陰間使者：那你呢？

line-f277

＃題外話，鬼怪家位於首爾德成女子大學鍾路校區（덕성여자대학교 종로캠퍼스），搭乘地鐵3號線到安國站（안국역）下車，4號出口即達。＃

저승사자: 집도 알려줬냐?
陰間使者：你連住哪裡都告訴她了嗎？
　[알려지다]：(事情或名聲)被知道、被傳開、透露

김신: 너 뭐야? 너 여기 어떻게 알고 왔어?
金信：你什麼情況？你怎麼知道這裡的？

지은탁: 귀신들한테 물어서요. 근데 저승사자가 왜 이집에 있냐구요.
池恩倬：我問鬼的，問他們鬼怪住在哪裡。但是陰間使者為什麼在這裡⋯
　[묻다]：詢問、打聽

저승사자: 부부싸움 현재진행형인가 본데. 모쪼록 좋은 결과 도출해라. 난 심기가 불편한 중이야.
陰間使者：看來夫妻吵架還是現在進行式呢，希望兩人能迎來美好的結果。我現在有點不爽。
　[도출하다]：得到
　[모쪼록]：希望
　[심기]：心情、心緒

지은탁: 둘이 같이 살아요?
池恩倬：你們一起住嗎？

김신: 오늘까지. 너 왜 왔는데?
金信：就到今天，你來幹嘛？

지은탁: 못한 얘기가 있어서요. 그거 있잖아요. 나한테 뭐 보이냐고 묻는 거요? 보이면 어떻게 되는 건데요?
池恩倬：我還有話要說，不是有那個嗎？你問我能不能看到什麼，能看到會怎麼樣？

김신: 왜 물어, 어차피 안보이는데
金信：為什麼問這個，反正也看不到。
　[물어보다]：問、打聽
　[어차피]：反正、無論如何

지은탁: 누가 안보인데? 일! 그게 보이면 당장 결혼해야되는 거에요? 이! 그게 보이면 오백 해주는 거에요? 삼! 그게 보이면...안떠날 거에요? 가지 마세요! 그냥 여기 있어요 한국에. 안돼요?
池恩倬：誰說看不到了？1 如果能看到那個，就要立刻結婚嗎？ 2 如果能看到那個，就給我500萬嗎？ 3 如果能看到那個…你就不走了嗎？別走，就留在這裡吧，留在韓國，不可以嗎？
　[-면]：假設、如果；接於動詞形容詞語幹後

김신: 너...정말 보여?
金信：你...真的能看到嗎？

지은탁: 보이면요?
池恩倬：如果能看到呢？

김신: 증명해봐.
金信：證明一下。

지은탁: 아저씨 대답부터요. 일 이 삼 중에 뭐할건데요?
池恩倬：大叔你先回答我，1,2,3 裡你會做什麼？

김신: 너 안보여.
金信：你看不見。

지은탁: 보이는데 진짜... 진짜 보여요. 이 검!
池恩倬：我真的能看見... 真的，這把劍！

yotsuba_line

後記