韓文學習 ▪ 韓劇鬼怪도깨비第6集經典台詞－中韓對照 @ 你好! 我是凱西西

鬼怪도깨비第6集

為了那個笑起來還是像花一樣美麗的29歲的恩倬，鬼怪決定要結束自己永恆不滅的生命，一吃完牛排回韓國後，就要求恩倬幫他拔劍，但恩倬要鬼怪好好想想「她想要的是什麼」，所以第6集就在鬼怪想被拔劍，但恩倬卻不想拔的狀態下展開了。 emo_16

再看了一次這段，剛開始還是不太曉得恩倬想要的是什麼 emo_02 ，後來看到她收到鬼怪的禮物後，問著禮物裡有沒有一點愛，我想就是這個吧 emo_06

陰間使者有了名字後，終於和Sunny約了見面，本來還有德華和Sunny的櫃姐友人一起的，但都被陰間使者的催眠功給趕走了 XD（먼저 갈게.. 라고 해）

鬼怪도깨비第6集

써니: 다들 어디갔어요?
Sunny：大家都去哪裡了？

저승사자: 바쁜 일있어서 먼저들 가신다고..
金宇彬：說有急事就先走了

써니: 어쨋길래 둘다 갔어? 얘 원래 그런 애 아닌데?
Sunny：怎麼兩個人都走了？她本來不是這種人耶

저승사자: 아.. 이거 드릴게요.
金宇彬：啊⋯這個（戒指）給你

써니: 괜찮아요.
Sunny：沒關係

저승사자: 먼저 집으셨잖아요.
金宇彬：是你先拿起來的
　[집다]：抓、拿、夾

써니: 돈은 우빈씨가 냈잖아요.
Sunny：但錢是宇彬你付的
　[내다]：交、出す

저승사자: 더 잘 어울리시니깐
金宇彬：它和你更配
　[어울리다]：(人和人)合得來、相配

써니: 알았어요 받아둘게요. 반지 받았으니까 번호 알려주실래요?
Sunny：好吧，那我就收下了。既然我收下了戒指，可以告訴我電話號碼嗎？
　[알리다]：告訴、通知、教える

저승사자: 제 번호 어제 전화드린 그...
金宇彬：我的號碼是昨天給你打電話的那個...

써니: 우빈씨 말고 재벌 3세분. 친구가 명함을 가져 가버려서 연락처를 모르겠는데. 걔한테 뭍긴 좀 그렇구. 그 분이 진짜 천우그룹 유덕화면 제 주님이시거든요.
Sunny：不是宇彬你的，我要那位富三代的。朋友把名片拿走了，所以我沒有他的聯繫方式，但問她又有點那個。如果那位真的是天宇集團的劉德華，那他就是我的主。

저승사자: 주님..이요?
金宇彬：主嗎？

써니: 건물주님.. 그니까 번호좀요. 제가 할말이 좀 많아서요.
Sunny：房產主人，所以告訴我他的號碼吧，我有很多話要和他說。

저승사자: 잠시만요.
金宇彬：等我一下

써니: 줘 보세요. 제가 할께... 지금 던지신거예요? 도와주려는 사람한테?
Sunny：給我吧，我來⋯你剛剛是扔過來的嗎？丟向一個說要幫你的人？
　[던지다]：投、扔、拋

저승사자: 전 그냥 당황해서... 고맙 고맙습니다
金宇彬：我只是有點慌張... 謝謝謝

써니: 알았어요. 패턴뭐예요 아니면 비번?
Sunny：我知道了。解鎖圖案是什麼？還是設了密碼？
　[패턴]：pattern、圖案、圖樣
　[비번]：비밀번호的縮寫

저승사자: 그런거 없는데..
金宇彬：我沒有設那個⋯

써니: 매번 뭐가 참 많이 없으시네요. 도깨비 내외랑 아는 사이신가봐요?
Sunny：你每次沒有的東西都好多喔。看來你還認識鬼怪夫婦呢
　[내외]：內外、裡外、夫妻

저승사자: 아 뭐 본의 아니게.
金宇彬：呃對，雖然不是我的本意。

써니: 이 도깨비는 업종이 뭐예요? 요식업? 내가 아는 도깨비는 떡집인데.
Sunny：這鬼怪是什麼行業的，餐飲業嗎？我認識的鬼怪是一家糕點舖。
　[업종]：(業種) 行業，-업 即某某行業

저승사자: 제가 아는 도깨비는 그냥 업이 많습니다.
金宇彬：我認識的鬼怪跨的行業挺多的。

써니: 진짜 이상한 사람이야~
Sunny：你真的是個很奇怪的人耶～
　[이상하다]：奇怪、古怪、不正常

鬼怪도깨비第6集

鬼怪告訴恩倬雖然鬼奶奶的兒子媳婦忙到沒時間睡覺，但這期的樂透頭獎沒有人中，獎金會累積到下期。鬼怪會幫忙鬼奶奶的兒子媳婦夢到奇怪的夢（然後就中大獎了）（看到這邊都快羨慕死啦，又有小叮噹任意門，又可以預知樂透號碼，誰不想要也有個鬼怪啊 emo_01 ）

恩倬坐在客廳想著鬼怪當著人們守護神所帶來的美好時，陰間使者也走過來客廳和她一起喝飲料⋯（鬼怪的廣告置入好多XD）

鬼怪도깨비第6集

지은탁: 아저씨.. 죽으면 신을 만날 수 있어요?
池恩倬：叔叔，死了能見到神嗎？

저승사자: 왜?
陰間使者：怎麼了？

지은탁: 좀 따지려구요. 도깨비씨 너무 쓸쓸한 수호신인거 같아서. 사람들은 모를텐데~ 세상에서 멀어지고 있을 때 누군가 세상쪽으로 등을 떠밀어준다는거.. 근데 난 아니까. 그래서 도깨비씨 검 빼주려구요.
池恩倬：想要和神理論理論。鬼怪，這個守護神感覺太孤單了。人們並不知道，在與世界漸行漸遠的時候，需要有個人向世界的方向推一把，可是我知道。所以我想幫鬼怪把劍拔出來。
　[멀어지다]：(變得)遠、疏遠
　[쪽]：方向

저승사자: 뭐?
陰間使者：什麼？

지은탁: 검 빼고 예뻐져서, 더 찬란한 수호신되라구!!
池恩倬：把劍拔出來讓他變得好看，讓他成為更加燦爛的守護神！

저승사자: 야 은탁아. 아니 기타누락자 니가 지금 남 걱정할 처지가 아닐텐데!! 너 효용가친가 뭔가 없어지면 내쫓길 수도 있어 괜찮아?
陰間使者：喂恩倬啊，不對，其他遺漏者，你現在不是擔心別人的時候吧！如果你沒有了效用價值，有可能會被趕出去，那樣也無所謂嗎？
　[내쫓기다]：被趕走、被解僱；내쫓다的被動形

지은탁: 이게 뭐 제껀가요. 인생이라는게 원래 잠깐 빌리고 잠깐 머물다 가는거죠. 지옥이란게 지옥에만 있는게 아니거든요.
池恩倬：反正這也不是我的。人生嘛，原本就是暫借、暫時的停留。地獄，也不是地獄裡才有。
　[머물다]：머무르다的略語，停留、滯留
　[만]：只、だけ
　[-거든]：語尾，用於說明理由

(니 엄마 보험금 어딨냐고!!!) (니가 키워준 은혜를 이따구로 갚어?)
（你媽的保險金在哪裡！）（你就這樣報答養育之恩嗎？）

지은탁: 근데.. 이집에 와선 맨날 행복했어요. 천국을 훔쳐본 느낌이랄까. 그래서 보답하려구요. 예뻐진다는게 정확히 뭔진 모르겠지만. 저승아저씨가 저 검 뽑는거 응원하는 거 보면. 아저씨한테 좋은일인거 확실하구!
池恩倬：可是，自從來到這個家後，每天都很幸福，好像偷窺了天國一樣，所以想要報答。雖然我不清楚所謂變好看是什麼意思，但看到陰間大叔你這麼鼓勵我拔劍，我敢肯定對你來說一定是好事
　[훔쳐보다]：偷看
　[느낌]：感覺、感受、覺得
　[정확히]：正確、準確
　[확실]：確實、肯定、一定

鬼怪도깨비第6集

接著這段也是恩倬和陰間使者的戲碼，本來想寫鬼怪在書店前看著恩倬回家時，唸著的那段詩。
但google了一下發現寫的人好多啊⋯ emo_19 所以我們來看剝蒜頭的片段好了....

지은탁: 도깨비씨 요새 무슨 일 있죠?
池恩倬：那位鬼怪最近是不是有什麼事？

저승사자: 몰라 그냥 옛날 생각이 하나도 안난대.
陰間使者：不知道，只是他說記不起來任何以前的事了。
　[옛날]：過去、昔日

지은탁: 어떤 옛날 생각이요?
池恩倬：什麼以前的事啊？

저승사자: 넌 나한테 생각맡겨놨어? 내가 그자의 생각을 어떻게 알아
陰間使者：你是把想法都寄托在我身上了嗎？我怎麼懂他是怎麼想的。

지은탁: 아는거 같은데...
池恩倬：我感覺你知道的...
　[같다]：(推測) 好像、也許、~らしい、~ようだ；亦有同樣、相同之意

저승사자: 몰라 마늘이나 까 이름 세번 부르기 전에.
陰間使者：我不知道，趕緊剝蒜，趁我還沒喊三聲名字之前。
　[까다]：剝、扒

지은탁: 죄송합니다. 그 일도 참 힘드시겠어요.
池恩倬：我錯了。你的工作一定也很辛苦吧。
　[힘들다]：吃力、費勁、困難、不容易

저승사자: 내가 누구때문에 더 힘들거 같아? 기타누락자...
陰間使者：你覺得我因為誰才覺得更辛苦啊？其他遺漏者...

지은탁: 마늘제가 다 깔 까요.
池恩倬：這些蒜我全剝了吧

저승사자: 도깨비 그자 사실 빠른 년생이라 본래 나이보다 한살 적대. 내가 해줄 수 있는 말은 이게 전부야 잘해봐.
陰間使者：鬼怪他其實出生月份比較早，所以要比他年齡小一歲。這是我唯一能告訴你的，加油吧。
　[빠르다]：快、早
　[적다]：少

지은탁: 근데요.. 아저씨 저 처음 만났을때 저 아홉살이었잖아요. 그리구 다시 만났을때 열아홉살이잖아요. 아홉살땐 우리엄마 때문에 얻어걸렸다 쳐 열아홉살때 어떻게 알고 찾아온거에요?
池恩倬：話說回來.. 你和我第一次見面的時候我不是9歲嗎，然後再見到你是19歲的時候，9歲的時候算是因為我媽媽，但19歲的時候你是怎麼找到我的？
　[얻어걸리다]：得到、弄得
　[찾아오다]：找來、來訪、尋ねて来る

저승사자: 아홉 열아홉 스물아홉 완전하기 바로 전이 가장 위태로운 법이지. 내가 비밀하나 알려줄까?
陰間使者：9、19、29 在湊整之前是最危險的。要不要告訴你秘密？
　[가장]：最、頂、極
　[위태롭다]：危急、危險

저승사자: (넌 스물아홉살에도 저승사자와 만나질거야 내가 아니더라도 그게 기타누락자의 운명이야. 이승은 질서가 필요하고 아홉은 신의 수이자 안전 수인 열에 가장 가까운 미완의 숫자니까. 이 또한 잘해봐.)
（陰間使者：你在29歲也會見到陰間使者，即使不是我，這就是其他遺漏者的命運。這個世界需要秩序，在神之數十的面前，九是離它最近且不完整的數字，你也要加油啊）
　[안전]：面前

지은탁: 왜 그렇게 보세요? 비밀 뭐요?
池恩倬：為什麼一直看著我？秘密是什麼？

鬼怪도깨비第6集

鬼怪發現自己因為恩倬的存在而不想死，但卻也只有她能讓自己死，所以決定疏遠恩倬，就對恩倬不理不采了。恩倬後來受不了，追問著鬼怪大叔到底在氣她什麼？
（다시 멀리해볼까? 그아이만이 날 죽게 할 수 있는데 그아이가 자꾸 살게 해 웃기지?）

김신:니가 뭔데? 대체 너 뭔데 불러 시끄럽게? 왜 자꾸 당황스럽게? 해 왜 자꾸 헷갈리게 해~ 니가 뭔데? 검 뽑아달랠 때 뽑아줬음 좋았잖아. 그게 니 가치니까
金信：你算什麼？你算什麼要一直召換我，怪煩人的。為什麼要讓人這麼手足無措，為什麼要讓人這麼混亂，你算什麼？讓你拔劍的時候拔了多好，那才是你的價值。
　[자꾸]：總是、一再
　[당황스럽다]：慌張
　[헷갈리다]：混淆、(腦子)亂

지은탁: 지은탁: 아니.. 저는.. 그래서 제가 검 뽑아드린다니까요 말도 안 걸고 대답도 안한건 아저씨구요. 전 혹시 천년 기다리나 했죠 그게 애초의 약속이었으니까.
池恩倬：不.. 我只是.. 所以我說了要幫你拔劍了，不和我說話不理我的是你，我還以為你在等初雪呢，那才是一開始的約定不是嗎？
　[애초]：當初、最初、一開始

지은탁: 됐구요 아저씨는 영원히 사니까 시간이 남아도는 지 모르겟지만, 저는 평범한 인간이라 시간이 금이고 돈이거든요. 대체 언제까지 대기해요? 저도 학업이다 알바다 바쁜데.
池恩倬：行了，反正你是永生之軀，可能有的是時間，但我只是個平凡的人類，時間就是金錢。我到底要等到什麼時候？我也有學業有兼職忙的很。
　[남아돌다]：有餘、富裕
　[대기하다]：等候、待命

김신:내일.
金信：明天。

지은탁: 오늘은 왜요? 저 오늘 시간 괜찮아요.
池恩倬：今天為什麼不行？我今天有時間。

김신:오늘 싫어 내일. 오늘은 날이 너무 좋잖아. 산책할거야 너랑.
金信：我不想今天，明天。今天天氣太好了，我要和你散步。

（ emo_18 最後一句真的太犯規了，金信你是高手啊，本來恩倬還因為你不理她、說她煩，還在生你的氣的，聽到這句話都忘記生氣是什麼了 XD）

鬼怪도깨비第6集

最後附上拔劍之前，恩倬專屬的「遺言」（這邊也不附整個段落了，因為隨便google也有一大堆... emo_11 ）

鬼怪도깨비第6集

지은탁: 마지막으로 남기실 말은?
池恩倬：最後還有話要說嗎？

김신: 너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다. 날이 좋아서 날이 좋지 않아서 날이 적당해서 모든 날이 좋았다. 그리고 무슨 일이 벌어져도 니 잘못이 아니다
金信：跟你在一起的時間全部都很耀眼。因為天氣好，因為天氣不好，因為天氣剛剛好，每一天都很美好。還有，無論發生什麼，都不是你的錯。
　[눈부시다]：耀眼、奪目、絢麗
　[벌어지다]：裂開、發生

line-f277