韓文學習 ▪ 韓劇鬼怪도깨비第8集經典台詞－中韓對照 @ 你好! 我是凱西西

恩倬碰巧在路上看到不曉得正要往哪裡去的鬼怪大叔，好奇的尾隨在他身後，才知道他給一位正想自殺的爸爸送三明治。收到三明治的男人還沒反應過來時，他的小女兒突然跑來找他，叫著「阿爸～」...

原來是鬼怪和三神奶奶攜手合作啊，雖然他們2個並沒有事先講好，但好像命運就是如此安排 emo_06

鬼怪도깨비第8集

지은탁: 오늘도 좀 멋지네요.
池恩倬：今天依然帥氣呢

김신: 때론 부모가 자식이 형제가 서로서로에게 수호신이 되어주기도 한다. 난 그저 샌드위치를 건넬뿐. 저자를 구한 건 내가 아니라 저자의 딸이다...
金信：時而父母、孩子、兄弟會互相成為對方的守護神。我只是遞給了他三明治而己，救他的人不是我，是他的女兒。
　[되다]：成為、~になる、~となる
　[그저]：只、就、不過是
　[구하다]：救

지은탁: 아 그것도 멋지다!
池恩倬：啊~ 這也好帥的說！

김신: 샌드위치 값이 만만치 않아. 유회장이 잘 버니 망정이지.
金信：三明治的錢可不是小數目，幸虧柳會長生財有道。
　[값]：價格
　[만만치 않다]：不可小看
　[벌다]：賺
　[망정]：用於 -니(까), -기에, -야 之後，以 망정이지 的形式連接後面否定的句子，表示：幸好～不然～

지은탁: 근데요..검 말이예요. 갑자기 왜 움직인걸까요? 잡히지도 않더니. 그죠?
池恩倬：話說回來，那把劍，為什麼突然鬆動了呢，本來都抓不住的說，不是嗎？
　[움직이다]：動、改變、變動、運轉
　[잡히다]：잡다的被動形，被抓住

(저승사자: 저주보다 강력한게 있어야 하는거 아닐까? 예를 들면 진정한 사랑같은거?)
（陰間使者：是不是需要比詛咒更強力的東西？例如真愛之類的？）
　[예를 들면]：舉例來說、たとえば

김신: 너 나랑 할 이야기 없어 있을텐데?
金信：你有沒有想對我說的話？

지은탁: 없는데요.
池恩倬：沒耶

김신: 이수텐데.
金信：有吧

지은탁: 아.. 그거? 하나 있긴 한데요..
池恩倬：阿.. 那個嗎？倒是有一個...

김신: 거봐 나있어 참지 말고 이야기해! 너 다 티나 해 괜찮아. 니가 뭐라 하든 난 편견없이 받아들일 사람이란거 알면서.
金信：看吧，你有吧，別忍著儘管說！很容易看出來的，說吧沒關係。你應該明白不管你說什麼，我都會毫無偏見的接受。
　[티나]：티나다，明顯、露餡、顯露出某種態度或跡象、みえみえ
　[편견]：偏見
　[받아들이다]：收回、接受、採納

지은탁: 돈 많으신건 알겠는데요, 집에만 계시는 거 괜찮아요? 고려시대때 나랏일 한게 다잖아요 그죠?
池恩倬：我知道你很有錢，但一直待在家裡真的沒關係嗎？你這輩子也就在高麗時代當過公務員對嗎？
　[계시다]：있다的敬语，有、在
　[나랏일]：國家事務

김신: 야 너 말 다했어? 나도 직업있었거든?
金信：喂你說完了沒有？我也有過正經職業的。

(불멸까진 아니더라도, 되게 오래 안 취할 수 있다네... 불멸까진 아니더라도, 되게 오래 향기로울 수 있다네)
（即使達不到永恆，也能在世許久...即使達不到永恆，也能持續許久）
《沒想到能這樣做置入性行銷啊XD 編導們真的很厲害》

지은탁: 그래서 집에만 계셨구나? 남지 않아서.
池恩倬：所以就一直待在家了啦，因為沒有剩下。

김신: 남지 않는게 뭐야?
金信：沒有剩下？這是什麼意思？

지은탁: 남지 않은게 뭐겠어요, 모자른거지~
池恩倬：沒有剩下還能是什麼意思，就是說缺了
　[모자라다]：二百五、缺心眼
《字面上的意思不是很好理解啊，香港人是翻吃軟飯、遊手好閒的人》

김신: 진짜 그런 소리 처음 들어, 진짜 처음이야, 진짜.
金信：真的是頭一次聽到這種話，真的是頭一次，真的。

지은탁: 첫사랑 분이 이런 지적 안해주셨구나. 처음 들으신 거 보니까.
池恩倬：原來你的初戀沒給你提醒過啊，居然是第一次聽到。
　[지적하다]：指出、提點

김신: 너 지금 질투하는거야?
金信：你這是在是嫉妒嗎？

지은탁: 제가 무슨 질투해요!! 고련지 조선인지, 언제적 사람인지도 모르는데. 뭐 언제 만났는데요? 고려? 조선? 조선 중기? 후기? 뭐, 단아하니 곱긴 했겠네요.
池恩倬：我怎麼會嫉妒呢!! 都不知道那位是高麗還是朝鮮時期的，你們什麼時候認識的？高麗？朝鮮？還是朝鮮中期？後期？端莊文雅的樣子一定很漂亮。
　[단아하다]：端莊文雅
　[곱다]：美、漂亮、好看

지은탁: 근데요, 첫사랑이란 원래 안 이루어지는 법이거든요. 들어가세요! 기다리지 마시구요. 늦을거니까.
池恩倬：可是呢，都說初戀是不會有結果的，請回吧，不用等我，因為我今天會晚回去！
　[이루어지다]：實現、達成、組成
　[늦다]：遲、緩、慢、晚

김신: 누가 그래 안 이뤄진다고. 싫은데.
金信：誰說不會有結果的。不行。
　[이루다]：成、組成、達成

鬼怪도깨비第8集

鬼怪大叔在巴士站等著忘記帶圍巾出門的恩倬，並幫她戴上圍巾。鬼怪大叔說很開心她在嫉妒，要她好好去面試，別緊張。（韓國大學入學要一個個面試啊？好特別喔）

送恩倬上巴士後，大叔卻在搶人錢包的痞子身上，看到公車在不久之後會發生的重大事故，公車裡的所有人都死掉了。為了恩倬，鬼怪大叔插手阻止了這場車禍，所以也就沒有任何人被陰間使者接走... emo_16 當然也因為如此，使者們要加班了，不開心 emo_02

김신: 왜 이야기 안했어?
金信：為什麼沒告訴我？

저승사자: 너 왜 자꾸 인간의 생사에 관여해.
陰間使者：你幹嘛總是干涉人類的生死？

김신: 지은탁 오늘 죽을 뻔 했어.
金信：池恩倬今天差點死掉
　[-ㄹ(을)뻔하다]：差點、險些

저승사자: 그게 그 아이의 정해진 명이면 할 수 없는거야.
陰間使者：如果這就是那孩子的命運，那也是無能為力的事。

김신: 누구 맘대로! 내가 할 수 없는건 내 죽음밖에 없어. 내가 그 아이때문에 이세상 모든 인간들의 생사에 한번 관여해볼까?
金信：誰規定的！我無能為力的只有我的死，為了那個孩子要不要我試著干涉一下天底下所有人的生死啊？
　[밖에]：以外、只有、しか
　[모든]：所有、一切、全部、すべての

저승사자: 야 너 나의 직장와서...
陰間使者：喂你怎麼能跑到別人的職場來...

김신: 근데 오늘 사고 아무리 생각해도 이상해. 며칠 전에 이미 그 사고 봤었어, 근데 그 장면에 은탁이는 없었어, 그보다 전에 그 아이의 10년뒤 모습을 봤고.. 근데 이건 분명 죽을 사고였단 말이지.
金信：不過今天的事故我總覺得很蹊蹺。幾天前我就已經看到過那場事故，可是那個場景裡並沒有恩倬，更何況在此之前我已經見過她10年後的樣子.. 可這場事故必定會死啊。
　[이미]：已經、もう、すでに

저승사자: 니가 본 사고 장면이 기타누락자의 운명이 아니어서 그래. 그 사고 속에 변수가 되어 들어가 버린 것뿐, 니가 구할거니까.. 남친이 도깨비인 기타누락자 덕에, 죽을 운명들이 다 살았지, 엄한 저승사자들 야근에 휘말리게 하고
陰間使者：那是因為你所看到的事故場面，並不是其他遺漏者的命運。在那場事故裡，她不過是其中加入的變數罷了，因為你會救她.. 多虧了有個鬼怪男朋友的其他遺漏者，注定要死的命運全都活了下來，萬千陰間使者，卻要飽受加班的折磨。
　[엄하다]：嚴格、嚴肅
　[휘말리다]：휘말다的被動形，被捲進、巻き込まれる

김신: 닭먹을래? 야식으로.
金信：要吃雞嗎？當作宵夜。

저승사자: 너 진짜 그냥 무로 돌아가는 거 심사숙고해 볼 생각없냐?
陰間使者：我說你當真不深思熟慮一下關於歸於無的問題嗎？
　[심사숙고]：深思熟慮

저승사자: 농담한건데 그렇게 정색하면 내가 뭐가 돼~~
陰間使者：我開玩笑而已，你這麼嚴肅，那我成什麼了

김신: 무가 돌아간다는 거 대체 뭘까 싶어서, 먼지나 바람이나 비로 흩어지는걸까? 세상 어딘가로?
金信：我是在想歸於無到底意味著什麼，是化成塵，化成風，還是化成雨消散呢？消失在世界的某個角落
　[흩어지다]：四散、分散

저승사자: 그런 고민은 왜 하는데~ 어차피 기타누락자가 검도 못잡는데..
陰間使者：為什麼煩惱這種事啊，反正其他遺漏者連劍都抓不住

김신: 은탁이가 검을 잡았어 검이 움직이기 까지 했어. 그래서 내가.. 그 아이를 죽일 뻔 했어. 엄청 아프더라 처음 느껴보는 고통이었어.
金信：恩倬她抓到劍了，甚至還讓劍動了，所以我.. 差點害死了她。真的好痛，這還是我第一次體會到的痛苦。
　[느끼다]：感覺到、感受到、體會到

저승사자: 지금이라도 사실대로 이야기해야되는거 아닐까? 검뽑으면 어떻게 되는지.
陰間使者：趁現在還不晚，你也該告訴她事實才對吧？劍拔出來之後會變成怎樣。
　[-라도]：接於이다/아니다之後，即使~也~、~でも構わない

김신: 아니. 가능하면 더 숨기려고. 한 80년 정도 더.
金信：不，我想儘可能的瞞著她，大概多瞞個80年左右
　[숨기다]：隱藏、隱瞞

저승사자: 딱 인간의 수명이군, 현재 19세의 소녀가 맥시멈으로 살수 있는...
陰間使者：正好就是人類的壽命啊，現在19歲的少女可以活到的最大年紀。
　[맥시멈]：最大值、最多的，maximum

김신: 그러고 싶은데 그렇게 될까? 안될까?
金信：我是想這樣，可真的能行嗎？

鬼怪도깨비第8集

鬼怪大叔在家裡看到蝴蝶飛啊飛，直覺認為那是神，對著飛來飛去的蝴蝶大吼大叫「你下來，我們好好聊聊！」（哈那畫面是真的蠻蠢的）之後就突然向恩倬告白 emo_17

鬼怪도깨비第8集

김신: 정말 마음에 안든다. 널 좋아하는 나는. 이렇게 멍청이일 수가 없다.
金信：真是太不喜歡了，喜歡你的我，斷不能蠢到這個地步

지은탁: 지금.. 뭐하시는거예요 나한테?
池恩倬：你現在.. 是在說什麼呢對我？

김신: 못들었음 말고..
金信：沒聽見就算了

지은탁: 다 들었는데?
池恩倬：我都聽到了

김신: 그럼 좋고.
金信：那就好

鬼怪도깨비第8集

要數到50個人經過，才要回家的Sunny，數到第50人時，突然發現自己日思夜想的人就站在店門外，無奈的拿著手機看著她 emo_19

써니: 먼저 전화 걸어서 깜짝 놀랐어요. 것도 부재중 10통이나..
Sunny：看你先給我打電話著實嚇到我了，而且還是10個未接來電
　[전화를 걸다]：打電話
　[부재중 전화]：未接來電

저승사자: 야근하다 할말이 생각나서..
金宇彬：加班的時候想到有話要對你說

써니: 엄청 중요한 말인가봐요
Sunny：看來是很重要的話了

저승사자: 네. 종교.. 무교.
金宇彬：對。宗教，無信仰。

(써니: 뭐 이렇게 말을 잘해? 혹시 뭐 종교 있어요?)
（Sunny：口才真好，難道你有信教嗎？）

써니: 그말하려고 열번이나 전화를 한거예요?
Sunny：你就為了說這話才打了10通電話的嗎

저승사자: 빨리 알려드려야 할 거 같아서.
金宇彬：感覺得儘快告訴你

써니: 하아.. 귀여워.
Sunny：好可愛

저승사자: 제가 귀엽나요?
金宇彬：我可愛嗎？

써니: 몰랐나요? 딴여자들은 아무도 얘기 안해줬나요?
Sunny：不知道嗎？別的女人都沒和你說過嗎
　[딴]：別的、不同的

저승사자: 딴여자 없었...
金宇彬：我沒有別的女人...

써니: 그거 좋은거예요 그거 딴여자 없는거! 준비하지마요 딴여자. 지금 딱 좋아요 알았어요.
Sunny：那很好那很好，沒有別的女人很好，別準備別的女人。現在這個狀態最好，知道了嗎。

써니: 이 남자 선수아야?
Sunny：這個男人是不是情場高手啊

鬼怪도깨비第8集

孔侑的書法寫的蠻好的耶，如果真的漢字書法都是他寫的，真的寫的很好看說。這段是金信去廟裡放天燈，邊寫著皇上的名字，一邊想著皇上賜劍給他時所說的話。

鬼怪도깨비第8集

왕여: 분노와 염려를 담아 검을 내린다. 될 수 있는 한 멀리 가고 갈 수 있는 한 돌아오지 말라.
王黎：以你的憤怒與擔憂放下劍吧，走的越遠越好，盡量不要回來
　[담다]：裝、放、擱、盛（容器、器皿中）

김신: 폐하, 그 말씀은... 폐하, 어찌 그런... 폐하의 고려이옵니다. 변방을 수비하라 명하시여 변방을 지켰고, 적을 멸하라 명하시여 적을 멸하였고, 누이가 여기 있고 백성이 여기 있는데...
金信：陛下此言.. 陛下你怎麼能.. 這是陛下你的高麗，你命我守護邊疆我守住了，你命我滅了敵人我滅掉了，臣的妹妹在此，百姓在此..
　[명하다]：任命
　[지키다]：守護、守衛
　[멸하다]：消滅、滅亡

왕여: 황제의 근심을 이제 그대가 하는 구나.. 장렬히 죽었다 기별하라. 애통하다 기별할 것이니. 어명이다.
王黎：現在你都開始擔憂起王的事情了，就說你壯烈犠牲了，寡人會為你哀痛的，這是聖旨。
　[황제]：皇帝
　[근심]：憂心、擔憂、心配
　[기별하다]：通知、消息

鬼怪도깨비第8集

第八集最後面三神奶奶和鬼怪大叔的談話，以及恩倬問陰間使者關於拔劍的對話，因為隨便google又一堆啦，所以就放我最喜歡的一句話就好 emo_01